Go to top
Fet a Sóller
BIO Produkte

BIO Produkte

Mediterrane Lebensmittel in höchster Qualität

Genuss verschenken

Genuss verschenken

Mit einem Einkaufs Gutschein für unseren Shop in der gewünschten Höhe

Naturbelassene Orangen frisch aus Mallorca

Naturbelassene Orangen frisch aus Mallorca

Es wird eifrig geerntet auf den Orangen- und Zitronenplantagen

Wir pflanzen Bäume!

Pflanzen Sie mit!

Wir pflanzen Bäume!
OLIVENÖL SCHMECKT...

OLIVENÖL SCHMECKT...

... und unterstützt eine gesunde Ernährung

Sóller singt für den Frieden

Friedensfahnen der Kinder von Sóller
Friedensfahnen der Kinder von Sóller

Die Veranstaltung fand am 30. Januar 2026, dem internationalen Tag der Gewaltlosigkeit und des Friedens, statt. Ein Tag, an dem weltweit Kinder ihre Stimmen erheben – für Respekt, Solidarität und ein friedliches Miteinander.

Auf der Plaça Constitució versammelten sich Kinder, Familien, Lehrkräfte und viele Menschen aus dem Tal, um gemeinsam ein Zeichen für Frieden, Hoffnung und Zusammenhalt zu setzen.

Unter dem Motto „Kinder singen für den Frieden“ erfüllten junge und alte Stimmen den Platz. Die Lieder erzählten von einer Welt des Friedens, ohne Angst, von Respekt, Freundschaft und davon, wie wichtig es ist, einander zuzuhören. Die Plaza war voll – mit spürbarer, starker Gemeinsamkeit.

In den Tagen zuvor hatten die Schulen mit viel Fantasie und Herz Friedensfahnen gestaltet. Diese Fahnen schmücken nun das Ajuntament de Sóller – sichtbar für alle, als stilles Versprechen: Frieden beginnt bei uns.

El somni estrany
Toni Giménez

Der seltsame Traum
Toni Giménez

Ahir vaig tenir un somni estrany,
no l'havia somniat mai.
Vaig somniar que en aquest món
la guerra s'havia acabat.

També vaig veure, clarament,
uns homes signant papers,
on deia escrit que ja mai més
tornarien a lluitar.

Quan tots ja havien signat els fulls
es posaren a cantar,
dansar i córrer pels carrers
tots junts agafats del braç.

Deixaren, doncs, en un racó
tots els vestits i armaments,
fusells, canons, vaixells , avions,
mals tractes i males intencions.

Ahir vaig tenir un somni estrany,
no l'havia somniat mai.
Vaig somniar que en aquest món
la guerra s'havia acabat.

Gestern hatte ich einen seltsamen Traum,
den ich noch nie zuvor geträumt hatte.
Ich träumte, dass in dieser Welt
der Krieg zu Ende war.

Ich sah auch deutlich,
wie einige Männer Papiere unterschrieben,
in denen stand, dass sie nie wieder
kämpfen würden.

Als alle die Papiere unterschrieben hatten,
begannen sie zu singen,
tanzten und rannten Hand in Hand durch die Straßen.

So ließen sie in einer Ecke
all die Kleidung und Waffen zurück,
Gewehre, Kanonen, Schiffe, Flugzeuge,
schlechte Behandlung und böse Absichten.

Gestern hatte ich einen seltsamen Traum,
den ich noch nie zuvor geträumt hatte.

Ich träumte, dass in dieser Welt
der Krieg zu Ende war.

   

 

Festa de pau

Friedensfest

Si tingués la màgia d'un mag
de les bales, en faria flors
dels fusells, trombons i fagots
i dels trons, poemes d'amor.

Si tingués la màgia d'un mag
de la gana, en faria blat
dels canons, prismàtics gegants
i dels tancs, camions de gelats.

Si tingués la màgia d'un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.

Si tingués la màgia d'un mag
de les mines, en faria daus
de les bombes, jocs malabars
i dels corbs, coloms de la pau.

Si tingués la màgia d'un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.

Si tingués la màgia d'un mag
de la gana, en faria blat
dels canons, prismàtics gegants
i dels tancs, camions de gelats.

Si tingués la màgia d'un mag
dels soldats, en faria clowns
dels tinents, ocells de paper
ballarines o castellers.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
der Kugeln, ich würde Blumen erschaffen
aus Gewehren, Posaunen und Fagotten
und aus Donner, Liebesgedichte.
Hätte ich die Magie eines Zauberers
des Hungers, ich würde Weizen erschaffen
aus Kanonen, riesige Ferngläser
und aus Panzern, Eiswagen.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
der Soldaten, ich würde Clowns erschaffen
aus Leutnants, Papiervögel,
Tänzer oder Kastellare.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
der Minen, ich würde Würfel erschaffen
aus Bomben, Jonglierspiele
und aus Krähen, Friedenstauben.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
der Soldaten, ich würde Clowns erschaffen
aus Leutnants, Papiervögel,
Tänzer oder Kastellare.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
des Hungers, würde ich Weizen
aus Kanonen, riesigen Ferngläsern
und Panzern, Eiswagen verwandeln.

Hätte ich die Magie eines Zauberers
der Soldaten, würde ich Clowns
aus Leutnants, Papiervögel
aus Tänzern oder Kastellanen machen

   

 

Der Artikel wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt. Jetzt direkt zur Kasse gehen.
Der Artikel wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt. Jetzt direkt zur Kasse gehen.